1 00:02:27,225 --> 00:02:28,355 Alan señor. 2 00:02:35,105 --> 00:02:38,055 Hola señor. no lo sabia estabas viniendo. 3 00:02:39,145 --> 00:02:41,395 todo lo que somos a punto de discutir aquí...? 4 00:02:41,395 --> 00:02:42,765 Señor, estoy sordo. 5 00:02:42,765 --> 00:02:44,145 Mejor. 6 00:02:47,395 --> 00:02:48,685 ¿Qué tienes hasta ahora? 7 00:02:48,685 --> 00:02:51,055 Señor ya empecé analizando los números de teléfono. 8 00:02:51,055 --> 00:02:54,475 Puedo ver algunos patrones surgiendo, pero necesitaré un par de días. 9 00:02:54,475 --> 00:02:58,895 Por ahora no tenemos nada. Así que cualquier cosa que encuentres será una ventaja. 10 00:02:59,395 --> 00:03:02,105 Sí, señor. ¿Qué pasa con ¿Este Morris Finn? 11 00:03:02,105 --> 00:03:03,645 estoy esperando un informe 12 00:03:03,645 --> 00:03:06,185 de un segundo interrogatorio Acaban de actuar sobre él. 13 00:03:09,435 --> 00:03:13,765 Parece que Morris comprar marfil en bruto de Raaz 14 00:03:14,055 --> 00:03:16,015 por unos 30.000 rupias por kilo. 15 00:03:16,515 --> 00:03:20,225 Y su principal comprador es nuestro pez gordo. 16 00:03:20,225 --> 00:03:22,265 Alguien nombrado "Poonam Verma". 17 00:03:23,015 --> 00:03:27,975 Es propietaria de una galería de arte en el sur de Delhi... elegante, vende marfil a clientes selectos. 18 00:03:27,975 --> 00:03:29,605 Probablemente reservado de China. 19 00:03:29,605 --> 00:03:31,605 Así que tiene que haber un registro de ello en alguna parte. 20 00:03:31,605 --> 00:03:36,935 Correcto. El otro pez grande es el distribuidor para los clientes 21 00:03:36,935 --> 00:03:39,105 alguien llamado "Ravi Don". 22 00:03:39,105 --> 00:03:42,725 Morris consigue tallar cada colmillo por artistas en un taller 23 00:03:42,725 --> 00:03:44,685 que está siendo asaltado mientras hablamos. 24 00:03:44,685 --> 00:03:48,725 Después de tallar el marfil, luego se considera una obra de arte. 25 00:03:48,725 --> 00:03:55,355 Su valor se aprecia en miles, a veces cientos de miles. 26 00:03:55,355 --> 00:03:59,355 Esta raqueta no se parece a nada. hemos visto en el pasado. 27 00:03:59,355 --> 00:04:02,395 Pero ahora mismo tenemos que Encuentra a Raaz y su pandilla. 28 00:04:02,395 --> 00:04:07,015 Antes de que desaparezcan por completo. suponiendo que todavía estén en Kerala. 29 00:04:07,765 --> 00:04:13,145 Luego tenemos los transportistas, los cambistas, los armeros 30 00:04:13,145 --> 00:04:16,265 - Probablemente todos los lugareños. - ¿Y el pez gordo? 31 00:04:16,265 --> 00:04:20,605 Mi experiencia es el principal comprador. no va a ninguna parte. 32 00:04:20,605 --> 00:04:23,355 ella tiene mucho que perder simplemente levantarse y huir. 33 00:04:23,355 --> 00:04:28,185 Entonces la clave es asegurar todos los pruebas contra ella primero. 34 00:04:28,855 --> 00:04:31,105 ¿Qué pasa con todos tus contactos de alto nivel? 35 00:04:31,105 --> 00:04:35,975 Eso sólo puedo usarlo como último recurso. y todavía no hemos llegado a ese punto. 36 00:04:36,555 --> 00:04:40,305 Mira, si pido demasiados favores, la gente de más arriba se dará cuenta. 37 00:04:40,305 --> 00:04:44,225 Las cosas se complicarán, político: me atarán las manos. 38 00:04:44,225 --> 00:04:48,515 Así que lo primero es lo primero, sólo... Ahora mismo, descifra los registros de llamadas. 39 00:04:49,105 --> 00:04:51,685 - Sí, señor. - Detén el auto. 40 00:04:54,805 --> 00:04:58,855 Tome un taxi hasta Thattekad. Guarde todos los recibos. 41 00:04:58,855 --> 00:05:02,975 Además, si alguna vez tienes que verme de nuevo en persona 42 00:05:02,975 --> 00:05:06,475 solo lleva una carpeta con documentos relacionados con las tortugas en él. 43 00:05:06,475 --> 00:05:08,605 Como cualquier estudio... como... 44 00:05:08,605 --> 00:05:10,805 los datos sobre el estado de las poblaciones de tortugas. 45 00:05:10,805 --> 00:05:14,435 - ¿Por qué, señor? - Hazlo. 46 00:05:15,185 --> 00:05:16,475 Bueno. 47 00:05:19,015 --> 00:05:21,555 Todo tu equipo debería ser "necesario saber". 48 00:05:21,555 --> 00:05:24,055 Eso incluye a cualquiera de lo contrario te subes a bordo. 49 00:05:24,395 --> 00:05:25,725 - Sí, señor. - ¿Entender? 50 00:05:27,225 --> 00:05:29,555 Y gracias por esta oportunidad... 51 00:05:36,305 --> 00:05:38,685 - Hola, Gils. - Hola, Alan. ¿Cómo estás? 52 00:05:38,685 --> 00:05:42,395 Todo está bien. ¿Puedo usar tu baño? Acabo de aterrizar... necesito refrescarme. 53 00:05:42,395 --> 00:05:44,805 Claro, por la parte de atrás. 54 00:05:55,055 --> 00:05:59,935 ¡Deja todo! Muévanlo... todos fuera. 55 00:05:59,935 --> 00:06:01,435 ¡Están todos bajo arresto! 56 00:06:01,435 --> 00:06:04,395 Estas artesanías están siendo incautadas. por el Departamento Forestal de Kerala. 57 00:06:04,395 --> 00:06:07,105 Todos afuera, ahora. ¡Rápidamente! 58 00:06:16,015 --> 00:06:19,395 Señora, nunca he visto tanto marfil. 59 00:06:38,185 --> 00:06:41,055 - Añade esto también. - Bueno. 60 00:06:42,145 --> 00:06:44,605 - ¿Cuánto cuesta? - 500 rupias. 61 00:06:45,515 --> 00:06:47,265 - ¿Está bien? - Achala. 62 00:06:47,265 --> 00:06:49,185 Acabo de ver a Alan. 63 00:06:49,185 --> 00:06:50,645 - ¿Mi Alan? - si 64 00:06:50,645 --> 00:06:55,555 en mi tienda - tenía prisa. 65 00:06:56,515 --> 00:06:58,805 Genial, nos vemos por ahí. 66 00:07:04,805 --> 00:07:06,395 Toma, hermana. 67 00:07:23,265 --> 00:07:24,805 Oye, ¿qué pasa? 68 00:07:24,805 --> 00:07:28,015 ¿Qué clase de marido? regresa a su ciudad natal 69 00:07:28,015 --> 00:07:29,515 y ni siquiera decirle a su familia? 70 00:07:29,515 --> 00:07:31,515 Del tipo que apenas tiene dos minutos de sobra. 71 00:07:31,515 --> 00:07:35,055 Quería volver a casa, pero estoy estancado en el Santuario de Aves Thattekad. 72 00:07:35,055 --> 00:07:36,805 Iba a llamar mañana. 73 00:07:36,805 --> 00:07:40,055 ¿Qué haces ahí? fotografiar pájaros? 74 00:07:40,055 --> 00:07:44,225 Sí, una gran tarea. antes de que migren. 75 00:07:44,725 --> 00:07:46,895 Estaré en casa esta semana. 76 00:07:47,105 --> 00:07:51,265 - Antes de la reunión de la PTA del viernes. - Con seguridad. Nada más llegar aquí te llamo. 77 00:07:52,645 --> 00:07:55,265 - ¿Todo bien? - Sí, todo bien. 78 00:07:55,265 --> 00:07:56,725 Bienvenidos a mi infierno. 79 00:07:57,395 --> 00:08:01,855 Estoy al final de mi cuerda, no tengo idea cómo descifrar todo esto. 80 00:08:01,855 --> 00:08:06,395 Tu título forestal no te ayudará el tipo de análisis de patrones que esto requiere. 81 00:08:06,395 --> 00:08:09,475 Necesitas una computadora programador para hacer el trabajo. 82 00:08:10,355 --> 00:08:17,605 Aquí, si lo desglosamos uno pieza a la vez, podemos romperla. 83 00:08:17,605 --> 00:08:21,855 Pero todo es cuestión de someterse. las consultas correctas a este software. 84 00:08:22,805 --> 00:08:25,355 Como '¿ayudarnos a atrapar a estos cabrones?' 85 00:08:28,305 --> 00:08:33,725 Busque: el número de cada sospechoso, el CDR nos da: 86 00:08:33,725 --> 00:08:39,185 Los detalles de todas las salidas y llamadas entrantes y mensajes de texto. 87 00:08:39,185 --> 00:08:43,475 Y los números IMEI - como en, la ID de hardware de cada dispositivo. 88 00:08:43,475 --> 00:08:49,105 Además, el tiempo de cada correspondencia, fecha y ubicación de la torre móvil. 89 00:08:49,645 --> 00:08:55,555 Ahora necesitamos saber quién Raaz está llamando. Entonces preguntamos... 90 00:08:55,555 --> 00:08:59,225 De este número... El número de Raaz. 91 00:08:59,225 --> 00:09:06,725 En los últimos meses, ¿qué número ¿Ha llamado más de 20 veces? 92 00:09:06,725 --> 00:09:11,685 y también recibió llamadas de, a un ritmo similar? 93 00:09:12,145 --> 00:09:16,555 Ahí está, esto es un miembro de la familia o colega. 94 00:09:16,555 --> 00:09:20,185 - O amante. - Tal vez. 95 00:09:20,185 --> 00:09:28,605 Ahora, si observamos los patrones, podemos desarrollar una historia plausible. 96 00:09:31,685 --> 00:09:35,725 - Sí, Harish, dime... - Tengo algo, por el precio habitual. 97 00:09:35,725 --> 00:09:39,515 - Bien, pero dímelo ahora. - Si te lo digo ahora, ¿qué pasa con mi...? 98 00:09:39,515 --> 00:09:41,605 Joder, dímelo. 99 00:09:41,605 --> 00:09:44,725 Acabo de escuchar algo la información es sólida. 100 00:09:44,725 --> 00:09:48,685 La mano derecha de Raaz - Poyya - Tiene parientes en Elanji. 101 00:09:48,685 --> 00:09:52,555 - Pero no sé dónde exactamente. - Eso no está lejos. 102 00:09:52,555 --> 00:09:55,855 - ¿Y mi dinero? - Lo conseguirás. 103 00:09:57,185 --> 00:10:02,105 - Poyya tiene parientes en Elanji. - ¿Conoces a alguien que pueda ayudar? 104 00:10:03,935 --> 00:10:05,105 Vijay Babú. 105 00:10:06,645 --> 00:10:09,605 ¿No está suspendido? ¿Por estropear la redada? 106 00:10:10,395 --> 00:10:13,855 - Sí. - Escuché que lo hizo a propósito. 107 00:10:13,855 --> 00:10:16,645 De ninguna manera. Puede ser descuidado pero no es corrupto. 108 00:10:16,645 --> 00:10:20,765 - ¿Estarás bien aquí? - Mmm, esto llevará tiempo. 109 00:10:25,265 --> 00:10:28,975 - Estás despierto. - ¿Tengo que hacerlo? 110 00:10:28,975 --> 00:10:30,855 ¡Solo vete! 111 00:10:33,555 --> 00:10:36,515 - ¡Babú, teléfono! - Déjalo sonar. 112 00:10:40,725 --> 00:10:42,305 ¡Es Mala! 113 00:10:48,185 --> 00:10:52,605 - ¿Por qué tardaste tanto? - ¿5 minutos son demasiado "largos" para ti? 114 00:10:52,605 --> 00:10:56,225 Escucha, ¿todavía tienes tu ¿Conexión política en Elanji? 115 00:10:56,225 --> 00:10:58,975 - Sí. - Envíame su número. 116 00:10:59,515 --> 00:11:02,935 Él no te hablará. él sólo confía en mí. 117 00:11:02,935 --> 00:11:06,055 - ¿Qué quieres saber? - No puedo decirlo. 118 00:11:06,055 --> 00:11:11,515 - Entonces no estoy seguro de cómo puedo ayudarte. - Nos vemos en casa de Karim a medianoche. 119 00:11:28,015 --> 00:11:29,895 Ella debería venir en cualquier momento. 120 00:11:30,855 --> 00:11:33,895 - Señor... - Hola Dina, por favor ven. 121 00:11:33,895 --> 00:11:35,145 ¿Morris Finn...? 122 00:11:35,145 --> 00:11:37,725 Ha sido puesto en prisión preventiva. Lo tenemos para una semana más. 123 00:11:37,725 --> 00:11:41,395 Oh, bien, llévalo con Malayattoor. Lo necesitarán allí. 124 00:11:41,395 --> 00:11:43,555 Sí, señor. 125 00:11:43,555 --> 00:11:48,975 Y...ha presentado una denuncia. con el jefe de la Fuerza Forestal 126 00:11:48,975 --> 00:11:51,355 contra ti y tu marido. 127 00:11:51,355 --> 00:11:54,305 - Tortura bajo custodia. - ¡¿Él qué?! 128 00:11:54,305 --> 00:11:56,475 Dice que usaste chile. polvo en sus ojos 129 00:11:56,475 --> 00:11:59,765 se rompió las piernas y las costillas, y atacó sus genitales. 130 00:12:01,645 --> 00:12:03,805 Señor, no lo he tocado. 131 00:12:03,805 --> 00:12:06,975 ¿Y mi marido? el acaba de llegar para dejarme comida ese día. 132 00:12:06,975 --> 00:12:11,975 De todos modos, parece que Morris Finn se trata de medios pagos 133 00:12:11,975 --> 00:12:14,895 ¿Quién informa que está? solo un simple trabajador 134 00:12:14,895 --> 00:12:16,605 quien ha sido agraviado por nosotros... 135 00:12:16,605 --> 00:12:20,855 Cuya madre fue agredida por ti, y tuvo que ser llevado a un hospital. 136 00:12:20,855 --> 00:12:24,395 ¿Su madre? ella fingió un infarto y yo... 137 00:12:29,895 --> 00:12:32,145 señor mi informante me dice que 138 00:12:32,145 --> 00:12:35,475 Finn ha estado involucrado no sólo en el comercio de marfil 139 00:12:35,475 --> 00:12:38,305 pero el secuestro, y tráfico de heroína. 140 00:12:38,555 --> 00:12:42,185 Es un criminal empedernido y Incluso me amenazó si persistía. 141 00:12:42,185 --> 00:12:46,305 Todo esto es sólo una farsa, señor. No podemos tomar esto en serio. 142 00:12:46,305 --> 00:12:48,145 Y se supone que los medios ser nuestro 4to pilar... 143 00:12:48,145 --> 00:12:49,685 - Y sugiero... - Dina... 144 00:12:49,685 --> 00:12:53,435 lucharemos contra esto a través de canales adecuados. 145 00:12:53,435 --> 00:12:57,015 Pero por ahora habrá una investigación interna. 146 00:12:57,015 --> 00:12:59,055 Y necesitas mantener un perfil bajo hasta entonces. 147 00:12:59,435 --> 00:13:01,895 Toma un asiento trasero Hasta que esto pase 148 00:13:01,895 --> 00:13:03,805 y déjanos llamarte cuando te necesitemos de nuevo. 149 00:13:03,805 --> 00:13:06,555 ...Exactamente lo que quería... maldito cazador furtivo. 150 00:13:06,555 --> 00:13:08,555 solo estaba intentando para hacer mi trabajo. 151 00:13:09,645 --> 00:13:11,305 ¿Qué has traído? 152 00:13:12,015 --> 00:13:14,355 ¿Es esta la razón por la que quería conocerme? 153 00:13:14,355 --> 00:13:15,605 Sí, señor. 154 00:13:24,395 --> 00:13:30,015 Esto fue encontrado...junto con docenas de otras esculturas incompletas 155 00:13:30,015 --> 00:13:31,765 todo hecho de marfil local. 156 00:13:31,765 --> 00:13:35,185 Sí, leí tu informe. ¿Qué más hay? 157 00:13:35,185 --> 00:13:39,435 Señores, debemos entender que hay múltiples estatuas... 158 00:13:39,435 --> 00:13:44,355 Todos de 6 pies de altura. Y... este catálogo aquí... 159 00:13:50,395 --> 00:13:53,645 Hay cientos de muestras. enviado a posibles compradores. 160 00:13:54,055 --> 00:13:57,305 Y Aruku afirma que hay eran unos 18 elefantes 161 00:13:57,305 --> 00:13:59,935 pero creo que hubo mucho más que eso. 162 00:14:02,895 --> 00:14:04,305 Y señor... 163 00:14:06,475 --> 00:14:09,435 Nota algo peculiar sobre esta pieza? 164 00:14:22,555 --> 00:14:27,765 - ¿Ya llamaste al chico de confianza del perro? - No, mamá. Ya lo haré. 165 00:14:35,185 --> 00:14:36,685 ¿Qué es? 166 00:14:41,605 --> 00:14:45,765 - ¿Por dónde empiezo? - Dime... 167 00:14:49,725 --> 00:14:51,515 Estás fuera por días. 168 00:14:52,645 --> 00:14:55,645 Vuelves sólo para comer. 169 00:14:56,015 --> 00:15:00,555 Y luego desaparecer de nuevo en el media noche. ¿Qué es esto? 170 00:15:00,935 --> 00:15:03,305 Es mi trabajo. 171 00:15:03,305 --> 00:15:06,015 es como estar con tu padre otra vez. 172 00:15:06,015 --> 00:15:10,395 La diferencia es que los estoy guardando, no dispararles. 173 00:15:11,435 --> 00:15:16,725 - Es igual de peligroso. - Estoy bien con eso. 174 00:15:16,725 --> 00:15:20,555 Cuando pienso en las cosas mi amado padre lo hizo. 175 00:15:20,935 --> 00:15:27,555 - No necesitas expiar sus pecados. - ¿No? Entonces ¿quién lo hará? 176 00:15:28,605 --> 00:15:32,805 ¿A cuántos mató? ¿Qué tan orgulloso estaba? 177 00:15:32,805 --> 00:15:36,265 Él te proveyó, te crié. 178 00:15:36,265 --> 00:15:42,145 Si hubiera sabido la fuente del dinero, Habría elegido morir de hambre. 179 00:15:43,225 --> 00:15:45,855 ¿Cómo podrías vivir con alguien que nos proveyó 180 00:15:45,855 --> 00:15:49,555 pero no le importaba un carajo la salud de todos los demás? 181 00:16:03,225 --> 00:16:07,895 Dijiste que estabas haciendo datos. análisis de este caso, eso es todo. 182 00:16:07,895 --> 00:16:12,935 Pero nadie mira los registros de llamadas. Necesita salir a medianoche. 183 00:16:12,935 --> 00:16:16,265 No me pasará nada, mamá. 184 00:16:17,145 --> 00:16:20,225 Ya perdí uno por eso Selva maldita, no puedo... 185 00:16:20,225 --> 00:16:25,015 ...tengo un gran equipo, Estoy protegido. 186 00:16:54,935 --> 00:16:57,605 ¿Qué pasó? 187 00:16:57,605 --> 00:17:01,555 Jugando a Kabaddi: estaba intentando Deja de pensar en la suspensión. 188 00:17:02,015 --> 00:17:04,725 Una suspensión que te ganaste. 189 00:17:04,725 --> 00:17:07,355 Algunos golpes en la cabeza podría hacerte bien. 190 00:17:07,605 --> 00:17:09,855 No has cambiado en absoluto. 191 00:17:10,055 --> 00:17:14,475 Tú tampoco, todavía No nos importa el trabajo que hacemos. 192 00:17:14,975 --> 00:17:19,395 - Por supuesto que me importa. - Siempre y cuando recibas un cheque de pago. 193 00:17:19,395 --> 00:17:24,805 Mala, no todos podemos ser cruzados de la jungla. Algunos de nosotros simplemente necesitamos ganarnos la vida. 194 00:17:24,805 --> 00:17:28,145 Bien, mientras dejas entrar a los cazadores furtivos. y destruir tu sustento? 195 00:17:28,805 --> 00:17:32,725 ¿Me llamaste sólo para patearme mientras estoy abajo? 196 00:17:32,725 --> 00:17:35,975 - Puedo conseguir eso en mis partidos de Kabaddi. - Oye... 197 00:17:36,685 --> 00:17:38,055 Necesito tu ayuda. 198 00:17:40,305 --> 00:17:41,515 ¿Para qué? 199 00:17:43,185 --> 00:17:47,685 Estoy trabajando en el caso ahora. Encubierto, para el conservador jefe. 200 00:17:47,685 --> 00:17:50,935 Poyya tiene un pariente, en alguna parte. en Elanji. Necesito encontrarlo. 201 00:17:51,475 --> 00:17:54,475 - Primero haz que me reintegren. - No puedo. 202 00:17:54,475 --> 00:17:56,265 Sí, puedes. 203 00:17:56,685 --> 00:17:58,805 estas trabajando para Kishore señor... 204 00:17:58,805 --> 00:18:02,605 Si él piensa que me necesitas, él puede simplemente chasquear los dedos. 205 00:18:02,605 --> 00:18:04,725 tu eres la razon estamos en este lío. 206 00:18:08,305 --> 00:18:11,265 Todo el mundo piensa... Le quitaste dinero a Raaz. 207 00:18:11,555 --> 00:18:16,015 Sabes que eso no es cierto. Puede que lo esté. muchas cosas, pero no soy corrupto. 208 00:18:16,015 --> 00:18:17,645 Déjame arreglar esto. 209 00:18:23,605 --> 00:18:29,975 Mala, por favor, si alguna vez quise decir Cualquier cosa para ti, ayúdame. 210 00:18:30,605 --> 00:18:35,305 De lo contrario, seguiré recibiendo mi Me golpearon la cabeza hasta que me reincorporaron. 211 00:18:35,305 --> 00:18:37,395 te ayudaré a atrapar estos cabrones. 212 00:18:47,805 --> 00:18:53,145 Daré fe por usted, bajo su seguridad que lo mantengamos puramente profesional. 213 00:18:53,145 --> 00:18:57,805 Soy su oficial superior y puedo mantenerte en la oscuridad a veces. 214 00:18:57,805 --> 00:19:02,515 Esta no es una excusa para conseguir Volver a estar juntos... revisitar viejos tiempos. 215 00:19:02,515 --> 00:19:04,685 ¿Entender? 216 00:19:08,145 --> 00:19:09,515 Llama a tu chico. 217 00:19:10,105 --> 00:19:12,805 Ya lo hice. Mateo... 218 00:19:17,185 --> 00:19:20,305 - Esta es Mala, la oficial de campo. - Hola. 219 00:19:20,805 --> 00:19:25,105 - Esto debe ser serio, reunirse aquí tan tarde. - Es una cuestión de vida o muerte. 220 00:19:25,555 --> 00:19:29,105 - ¿Tienes la lista? - Sí... aquí. 221 00:19:32,355 --> 00:19:35,555 - ¿Qué es esto? - Lista de electores locales. 222 00:19:36,225 --> 00:19:38,765 Los familiares de Poyya es probable que estén en él. 223 00:19:39,055 --> 00:19:45,645 Poyya... conozco a ese tipo. Yadu es su pariente. Un minuto... 224 00:19:51,435 --> 00:19:55,765 - ¿Cómo supiste que necesitaría esto? - Necesitabas mi conexión política en Elanji. 225 00:19:55,765 --> 00:19:59,685 Y con urgencia. te imaginé Estaban a la caza de alguien. 226 00:20:00,305 --> 00:20:02,475 Aquí está, Yadu. 227 00:20:05,515 --> 00:20:07,395 ¿Sabes dónde? esta casa es? 228 00:20:07,395 --> 00:20:12,975 Conozco la zona y alguien ¿Quién puede ayudarnos allí? 229 00:21:33,355 --> 00:21:39,555 Hermano, ¿qué pasa? necesitamos que nos ayudes a encontrar a este tipo. 230 00:21:50,895 --> 00:21:56,015 Esa es la casa del pariente de Poyya. la casa con las escaleras. 231 00:21:57,305 --> 00:22:00,935 - Mucha gente va y viene. - ¿Has visto a Poyya allí? 232 00:22:01,355 --> 00:22:05,555 - Por supuesto que sí. - ¿Está seguro? 233 00:22:05,555 --> 00:22:07,105 Sí. 234 00:22:14,015 --> 00:22:19,305 Probablemente Poyya estará esperando que lo ataquemos. Y podría escabullirse en medio de la conmoción. 235 00:22:20,305 --> 00:22:23,855 - ¿Y cómo sabes eso? - Lo arresté una vez. 236 00:22:24,305 --> 00:22:29,645 Es capaz de cualquier cosa. el siempre lleva un cuchillo: será un baño de sangre si se pone violento. 237 00:22:30,015 --> 00:22:32,265 Luego lo pescamos. 238 00:22:44,305 --> 00:22:45,555 ¿Adónde van? 239 00:22:45,555 --> 00:22:47,515 La mayoría de los hombres por aquí son jornaleros. 240 00:22:47,515 --> 00:22:49,645 probablemente van a la cantera cercana. 241 00:23:05,935 --> 00:23:08,015 - ¿Qué? - ¿Estás buscando trabajo? 242 00:23:08,015 --> 00:23:10,265 necesitamos hombres para la cantera. 243 00:23:10,265 --> 00:23:13,475 - ¿Cómo está la paga? - 1.000 rupias al día. 244 00:23:13,475 --> 00:23:15,355 ¿Hay otros hombres aquí? 245 00:23:16,475 --> 00:23:19,935 - Quiero decir, ¿otros trabajadores elegibles? - ¿Cuantos necesitas? 246 00:23:19,935 --> 00:23:25,395 ¿Cuántos puedes conseguir? tenemos para terminar el trabajo en una semana. 247 00:23:25,395 --> 00:23:28,395 - Hay 5 hombres aquí. - Tráelos a todos. 248 00:23:28,395 --> 00:23:33,555 Ven hoy y tu trabajo está garantizado. Un camión sale de la parada de autobús en 3 horas. 249 00:23:43,515 --> 00:23:48,725 Si lo que descubrió Dina es cierto, Entonces tenemos un gran problema. 250 00:23:48,725 --> 00:23:53,555 Pero señor, esta información necesita ser verificado por los últimos criminales de la cadena. 251 00:23:53,555 --> 00:23:58,685 Por quienes venden el contrabando. Este Poonam Verma y Ravi Don... 252 00:23:58,685 --> 00:24:01,725 quien ni siquiera pienso está en el país. 253 00:24:01,725 --> 00:24:05,435 Si es verdad, significa un cambio político completo. 254 00:24:05,435 --> 00:24:08,895 Cambia nuestra comprensión de Todo el comercio de vida silvestre, Neel. 255 00:24:08,895 --> 00:24:10,935 No pude dormir. 256 00:24:10,935 --> 00:24:15,395 Señor, estamos en ello. Ojalá tenga buenas noticias que comunicarles pronto. 257 00:24:15,395 --> 00:24:16,975 Buena suerte. 258 00:24:17,895 --> 00:24:20,805 Lo siento, doctor. fue una cuestión de vida o muerte. 259 00:24:20,805 --> 00:24:23,725 Bueno, aquí es lo mismo. 260 00:24:23,725 --> 00:24:25,725 Hay radioterapias. puedo recomendar 261 00:24:25,725 --> 00:24:27,765 pero eso significaría tomarse un tiempo libre en el trabajo. 262 00:24:43,305 --> 00:24:46,265 - ¿Y si no muerden? - Luego los atacamos. 263 00:24:46,265 --> 00:24:49,855 - ¿Y si se escapa? - Oye... 264 00:24:58,855 --> 00:25:00,395 Ese es el camión. 265 00:25:02,895 --> 00:25:04,395 Venir... 266 00:25:04,395 --> 00:25:06,475 - Se unen 2 chicos más. - Bien. 267 00:25:06,475 --> 00:25:09,355 - ¿Es este el transporte? - Sí. 268 00:25:09,355 --> 00:25:13,395 - ¿Y son 1.000 por día, por cabeza? - Sí. Entrad todos. 269 00:25:14,515 --> 00:25:15,725 Apoyar. 270 00:25:21,105 --> 00:25:22,855 Ayúdalo a levantarse. 271 00:25:24,435 --> 00:25:25,935 Adelante. 272 00:25:33,685 --> 00:25:35,395 ¡Vamos, hermano! 273 00:25:40,765 --> 00:25:42,015 Todo despejado, vete. 274 00:26:20,265 --> 00:26:21,105 Sí, dímelo. 275 00:26:21,105 --> 00:26:23,555 Sólo mujeres y niños En la casa no quedan hombres. 276 00:26:23,555 --> 00:26:25,435 Hemos protegido todos los teléfonos. 277 00:26:25,435 --> 00:26:28,515 Bien, no les dejes fuera de tu vista. 278 00:26:35,305 --> 00:26:37,975 Para, para... detener el camión. 279 00:26:49,055 --> 00:26:51,355 ¡Todos abajo, ahora! 280 00:26:52,895 --> 00:26:54,185 Él no está aquí. 281 00:26:54,185 --> 00:26:56,305 - ¿Qué está sucediendo? - Estamos buscando a Poyya. 282 00:26:56,305 --> 00:26:58,185 ¿Eres policía? Poyya no está aquí. 283 00:26:58,185 --> 00:27:01,145 - Departamento Forestal. ¿Dónde está? - ¿Pueden los agentes forestales hacer esto? 284 00:27:01,145 --> 00:27:03,765 Sí, podemos hacer esto. ¡Podemos arrestarte a ti también! 285 00:27:03,765 --> 00:27:05,855 - ¿Dónde está Poyya? - Ni idea. 286 00:27:05,855 --> 00:27:09,805 Él vino y se quedó por unos días, pero se escapó la semana pasada. 287 00:27:09,805 --> 00:27:11,555 Nunca nos dice nada. 288 00:27:11,555 --> 00:27:16,185 - ¿Ha hecho algo malo? - ¿Entonces no hay trabajo en la cantera? 289 00:27:30,055 --> 00:27:31,435 Alan... 290 00:27:32,305 --> 00:27:35,685 - ¿Tuviste suerte? - ¿Tú? 291 00:27:35,685 --> 00:27:39,895 En realidad, sí, lo he pensado. sacar algunas cosas. 292 00:27:40,685 --> 00:27:43,305 Morris solía llamar Raaz con frecuencia. 293 00:27:43,305 --> 00:27:47,055 Y la lógica dicta que si Raaz poseyera marfil 294 00:27:47,055 --> 00:27:51,145 como cualquier cazador furtivo, lo haría Quiero descargarlo inmediatamente. 295 00:27:51,145 --> 00:27:58,475 Morris llamó a Raaz aquí y luego viajó al día siguiente, a esta ubicación de la torre de telefonía celular. 296 00:27:58,475 --> 00:28:01,805 A lo largo del viaje de Morris, estaban en contacto. 297 00:28:01,805 --> 00:28:09,805 Supongo que intercambiaron marfil en estos cinco lugares. 298 00:28:10,475 --> 00:28:14,515 Tres veces en Peringazha, en la región de Muvattupuzha. 299 00:28:15,435 --> 00:28:18,685 Una vez al borde del camino, en algún lugar aquí. 300 00:28:18,685 --> 00:28:22,435 Y una vez en un hotel, en Kalladi. 301 00:28:24,475 --> 00:28:27,645 Ahora bien, según estos CDR, Raaz tiene cuatro números 302 00:28:27,645 --> 00:28:30,805 todo apagado desde 25 de mayo en adelante. 303 00:28:30,805 --> 00:28:39,475 Pero lo interesante es Volví a comprobar todos los IMEI de Raaz... 304 00:28:39,475 --> 00:28:46,645 Ayer, uno de los teléfonos de Raaz fue reactivado, según su número IMEI. 305 00:28:46,645 --> 00:28:52,555 Entonces hay una nueva tarjeta SIM en uno de Los teléfonos de Raaz, en Peringazha 306 00:28:52,555 --> 00:28:56,895 en un lugar donde Raaz Se reunió con Morris, tres veces. 307 00:28:56,895 --> 00:28:59,685 Envié a alguien en quien confío a Peringazha. 308 00:28:59,685 --> 00:29:03,605 Pero sólo sabemos que es esto. torre celular, que cubre esta región. 309 00:29:04,015 --> 00:29:09,265 Debemos tener cuidado cuando nos acercamos el área, ya que Raaz podría estar allí ahora. 310 00:29:09,805 --> 00:29:17,015 Otra cosa: la más común El número que llamó Raaz... es este. 311 00:29:17,015 --> 00:29:25,355 Podría ser su esposa, si está casado. Pero sólo llama por la noche, normalmente tarde. 312 00:29:25,805 --> 00:29:30,105 Y este número nunca le devuelve la llamada. 313 00:29:30,105 --> 00:29:32,145 - Un amante. - Yo también lo creo. 314 00:29:32,145 --> 00:29:39,145 Y alguien que esté casado, porque Llama durante cinco segundos y luego cuelga. 315 00:29:39,145 --> 00:29:43,685 Supongo que él la llama y le dice. para liberarse de quienquiera que esté con ella 316 00:29:43,685 --> 00:29:47,935 y él le devuelve la llamada a los 10 minutos más tarde, cuando esté sola. 317 00:29:47,935 --> 00:29:50,515 Y luego hablan durante 45 minutos. 318 00:29:50,515 --> 00:29:56,555 También solicité el CDR de ese número, para que podamos verificar todo esto. 319 00:29:56,555 --> 00:30:00,145 ¿Está Morris Finn todavía en el custodia del departamento? 320 00:30:00,145 --> 00:30:08,855 Entonces necesitamos que confirme que estos son los 5 lugares donde intercambió marfil. 321 00:30:09,765 --> 00:30:17,935 Y también si conoce algo de Raaz. asociados o familiares en dichas zonas. 322 00:30:17,935 --> 00:30:20,015 Le preguntaré a Neel señor. 323 00:30:20,015 --> 00:30:23,105 para descifrar esto todo abierto 324 00:30:23,105 --> 00:30:27,685 solo necesitamos encontrar uno Persona cercana a Raaz. 325 00:30:40,725 --> 00:30:43,475 ¿Alguna vez has visto ¿Elefantes en estado salvaje? 326 00:30:43,475 --> 00:30:49,015 Sólo una vez, pero desde la distancia. Se suponía que debía ir con mi padre. 327 00:30:57,805 --> 00:31:02,605 Sólo para rastrearlos y verlos. Pero nunca sucedió. 328 00:31:02,605 --> 00:31:06,725 Pero ahora espero no hacerlo nunca. No quieren que los veamos. 329 00:31:09,145 --> 00:31:15,975 Eso es cierto, pero... sólo para vislumbrarlos en la naturaleza. 330 00:31:15,975 --> 00:31:19,015 Sin cadenas. 331 00:31:19,015 --> 00:31:22,895 Sin contacto humano. 332 00:31:22,895 --> 00:31:25,555 Eso será asombroso. 333 00:31:25,555 --> 00:31:29,805 Sería como ver un especies de otro planeta. 334 00:31:30,935 --> 00:31:33,395 Pero no lo son. 335 00:31:33,395 --> 00:31:38,015 Están aquí en nuestro planeta. 336 00:31:38,015 --> 00:31:41,605 Y cada vez que los encontramos es un desastre. 337 00:31:53,145 --> 00:31:54,895 ¿Necesitas volver a casa? 338 00:31:57,305 --> 00:32:01,265 Yo debería. Achala me matará si me quedo fuera otra noche. 339 00:32:01,725 --> 00:32:08,515 Incluso mamá está en mi caso para deja de pasar noches fuera. 340 00:32:08,515 --> 00:32:10,805 Terminemos el día. 341 00:32:14,355 --> 00:32:17,305 Mi informante... Sí, dime ¿Yogesh? 342 00:32:17,305 --> 00:32:21,185 Conocí a uno de los vecinos en el área del teléfono reactivado. 343 00:32:21,185 --> 00:32:25,305 Ella me dijo que La hermana de Raaz vive allí. 344 00:32:25,305 --> 00:32:27,515 Genial, Yogesh. 345 00:32:27,515 --> 00:32:31,355 Al parecer la hermana de Raaz, su marido, y su hijo todos viven en Peringazha. 346 00:32:31,355 --> 00:32:33,685 - Estoy enviando un mensaje de texto con la dirección. - Envíalo. 347 00:32:39,105 --> 00:32:42,145 Entonces según el mapa 348 00:32:42,145 --> 00:32:45,765 es un área de torres de telefonía celular diferente de donde se activó el teléfono móvil. 349 00:32:45,765 --> 00:32:48,355 Entonces esas son dos conexiones en Peringazha. 350 00:32:48,355 --> 00:32:51,185 Gracias Yogesh. quédate ahí, que ya vamos. 351 00:32:51,185 --> 00:32:54,185 Entonces tenemos dos casas en la zona: 352 00:32:54,185 --> 00:32:58,895 La casa de la hermana de Raaz y una casa misteriosa, donde se reactivó el teléfono de Raaz. 353 00:32:58,895 --> 00:33:03,185 ¿Por qué no llamamos a los reactivados? teléfono, ver quién contesta? 354 00:33:03,185 --> 00:33:07,145 Maldita sea, ¿por qué no ¿Pensé en eso antes? 355 00:33:08,645 --> 00:33:09,975 Yo también estoy cansado. 356 00:33:12,725 --> 00:33:15,975 No sería prudente que cualquiera de nosotros para llamar. 357 00:33:38,435 --> 00:33:41,015 Así que te vas de mi fiesta de cumpleaños antes del corte del pastel. 358 00:33:41,015 --> 00:33:43,475 Entonces sal de la ciudad como una ráfaga de viento. 359 00:33:43,475 --> 00:33:46,265 Y luego recibo una llamada de tu esposa 360 00:33:46,265 --> 00:33:50,225 preguntando si todavía estás en Delhi y si ¿Estás teniendo una aventura con alguien? 361 00:33:50,225 --> 00:33:53,475 ¿Qué le digo? que eres andando a escondidas con serpientes? 362 00:33:53,475 --> 00:33:56,015 prefiere la compañia de su propia especie? 363 00:33:56,015 --> 00:34:01,225 Muy divertido. Un día te lo diré qué está haciendo este encantador de serpientes. 364 00:34:01,225 --> 00:34:02,935 Pero primero necesito tu ayuda. 365 00:34:02,935 --> 00:34:06,265 Bien, pero vamos a Otra película, mi elección. 366 00:34:06,265 --> 00:34:10,145 Melodrama total, tres horas, teléfonos apagados, prométemelo. 367 00:34:11,145 --> 00:34:13,805 Los malditos sacrificios hacemos. 368 00:34:20,055 --> 00:34:21,145 - ¿Hola? - Hola. 369 00:34:21,145 --> 00:34:25,805 Eh, estoy llamando desde Cityphone. ¿Hablas hindi? 370 00:34:26,145 --> 00:34:27,395 Sí, adelante. 371 00:34:27,395 --> 00:34:31,015 Uh, estoy muy feliz de decirte que el dueño de este número 372 00:34:31,015 --> 00:34:33,935 ha ganado el Cityphone ¡Sorteo de la suerte! 373 00:34:34,355 --> 00:34:41,355 - ¿Puedo saber con quién estoy hablando? - Sí, mi nombre es Bharti. 374 00:34:41,935 --> 00:34:46,765 Señorita Bharti, ¿puede confirmar? ¿Su dirección registrada? 375 00:34:47,435 --> 00:34:51,605 Valavilveedu, Perumballoor P.O., Peringazha, Muvattupuzha. 376 00:34:52,145 --> 00:34:54,855 Señorita Bharti, ¿hay alguna ¿puntos de referencia cerca de tu casa? 377 00:34:54,855 --> 00:35:00,605 Ayudará al repartidor. deja tu premio. 378 00:35:00,605 --> 00:35:02,015 ¿Cuál es el premio? 379 00:35:02,305 --> 00:35:08,805 El premio...uh...un nuevo teléfono móvil, auriculares 380 00:35:08,805 --> 00:35:12,855 y una nueva funda para teléfono. Todo de primera línea. 381 00:35:13,435 --> 00:35:17,895 Somos proveedores de catering. Los Neyyappams son nuestra especialidad. 382 00:35:17,895 --> 00:35:21,265 Hay un tablero afuera de nuestra casa: "Neyyappams de Ponnu". 383 00:35:21,265 --> 00:35:23,475 Es fácil de detectar. 384 00:35:34,105 --> 00:35:38,895 - ¿Encontraste la casa misteriosa? - Sí, estoy enviando direcciones. 385 00:35:42,055 --> 00:35:43,765 ¿Estás seguro entonces? 386 00:35:43,765 --> 00:35:49,765 Sí, señor. Este es el de Raaz. casa de mi hermana - He estado aquí. 387 00:35:59,265 --> 00:36:01,765 Ya sabes, esta información Nos habría ayudado antes. 388 00:36:02,225 --> 00:36:04,605 nadie me preguntó sobre la hermana de Raaz. 389 00:36:05,935 --> 00:36:10,725 ¿Es así? Me pregunto que otro ¿La información está dando vueltas en tu cabeza? 390 00:36:11,935 --> 00:36:15,765 ¿Eh? ¿Por qué lo hiciste? 391 00:36:16,145 --> 00:36:19,225 ¿Por qué pediste el marfil? 392 00:36:19,225 --> 00:36:22,395 E iniciar la matanza de criaturas. ¿Quién nunca te ha hecho daño? 393 00:36:22,395 --> 00:36:26,435 ¿Crees que soy el indicado? ¿Quién ordenó esto? 394 00:36:27,515 --> 00:36:31,185 Si no hice lo que hice, alguien más lo haría. 395 00:36:31,185 --> 00:36:36,145 Yo no soy el problema - es la dama de Delhi. 396 00:36:36,145 --> 00:36:39,645 Y el cliente-distribuidor, Ravi Don. 397 00:36:39,645 --> 00:36:45,265 - Y con quien diablos traten. - Háblame de Delhi - Poonam Verma. 398 00:36:45,265 --> 00:36:47,555 solo la conozco por teléfono. 399 00:36:47,555 --> 00:36:52,225 A veces me llama y me pregunta enviarle algo, eso es todo. 400 00:36:52,225 --> 00:36:57,685 - ¿Quién lo encarga, los chinos? - No sé. 401 00:36:57,685 --> 00:37:02,395 Pero si valoras tu vida familiar, tendría cuidado. 402 00:37:02,895 --> 00:37:07,805 Sabemos sobre el caso que presentó. contra el DFO en Trivandrum. 403 00:37:07,805 --> 00:37:11,895 Si tiene intención de contratarnos, No estarás presente para verlo resuelto. 404 00:37:12,515 --> 00:37:16,685 El DFO entró a mi casa y amenazó a mi esposa. 405 00:37:16,685 --> 00:37:19,355 Y eso realmente Me cabreó. 406 00:37:21,935 --> 00:37:27,355 Pero todos ustedes - no soy yo a quién debes temer. 407 00:38:02,305 --> 00:38:06,605 Vishal me dijo que el comercio de vida silvestre ahora financia el terrorismo internacional. 408 00:38:07,305 --> 00:38:11,055 ¿Terrorismo? Quieres decir en lugar de narcóticos? 409 00:38:13,435 --> 00:38:14,975 ¿Qué es?